м. Львів, вул. Водогінна 2, офіс 420 Пн-Пт 9.00-18.00 info@mcg-lv.com +38 (050) 317 60 01 +38 (067) 290 69 88 Зустрітись

Кому необходимо знать о нюансах перехода на украинский язык

від Admin

Изменение закона о языке однозначно повлияет на бизнес. Давайте более подробно поговорим, как будут проходить эти изменения.

Согласно изменению Закона о языке, все ФОПы и юридические лица обязаны предоставлять любую информацию о своих товарах и услугах на украинском языке. Это касается как общение непосредственно с клиентом, так и размещение информации в интернете. Конечно, информацию можно публиковать и другими иностранными языками, однако основной должна быть именно украинский. Также, по просьбе потребителя, можно перейти на язык, приемлемый для обеих сторон.

С 16 июля в 2022-м году будут актуальными и другие части Закона о языке, а именно:

  • По фильмам онлайн;
  • О разнообразные культурные мероприятия;
  • Относительно книг.

Как повлияют изменения в Законе о языке на просмотр фильмов

Сайты, на которых размещаются фильмы для просмотра онлайн, должны обеспечивать наличие украинского перевода, если такая аудиодорожка существует. То есть если фильм, сериал, мультфильм и т.д. уже был переведен на украинский. В противном случае соблюдения данного условия, конечно, не обязательно. Обратите внимание, что данное правило касается не только украинских сайтов, но и тех, которые доступны на территории Украины.

Развлекательные и культурно-художественные мероприятия

Данные меры тоже должны проводиться исключительно на государственном языке с учетом некоторых нюансов. Это правило не актуален для песен и фонограмм. К тому же в Законе отсутствует определений данных мероприятий, поэтому это может привести к недоразумениям и определенных конфликтов.

Закон позволяет использовать иностранные языки, если это оправдано художественным замыслом. При ссылке на этот закон не понятным остается, кто будет оценивать целесообразность такого замысла.

Во время театральных представлений может быть использована любая речь, если параллельно будет предоставляться перевод государственным.

Туризм и любые экскурсии должны происходить на украинском языке. Исключение возможно только если туристы иностранцы.

Изменение в Законе о языке и книги

Издательство, которое внесено в Государственный реестр, должно издавать на украинском языке не менее 50% всех изданий в календарного года. Однако относительно данного правила существуют определенные нюансы. Во-первых, обязывают выдаваться украинским только тех издателей, которые внесены в Государственный реестр. Во-вторых, термин “книжное издание”, который используется в Законе, относится к текстовым, изобразительных, нотных и картографических изданий. В-третьих, книжные магазины тоже должны будут реализовывать, как минимум, 50% всех книг на украинском. Однако существуют магазины, которые активно занимаются распространением изданий на языках стран ЕС.

Нарушение Закона о языке

Согласно ст. 57 Закона №2704 субъекты несут ответственность за обслуживание своих клиентов не на государственном языке. Если такое нарушение случилось, уполномоченный имеет возможность объявить о предупреждении и требование исправить ситуацию в течение 30 календарных дней. Если было замеченное повторное нарушение в течение года – штраф составляет 5100-6800 грн.

Также в Кодекс Украины были внесены две новые статьи: 188-52 и 188-53, которые начнут действовать с 16 июля 2022 года. За нарушение Закона о языке в сферах: культуры, спорта, образования, рекламы, культуры, телекоммуникаций и т.д. – сумма штрафа составляет 3400-5100 грн. За нарушение относительно языка в СМИ – штраф 6800-8500 грн. При этом первое нарушение ограничивается предупреждением, а каждое последующее течение года стоит уже 8500-11900 грн.

Сейчас необходимо обслуживания клиентов на государственном языке, штрафы за другие нарушения входят действительные только с июля 2022 года.

Если вам нужна помощь по ведению бухгалтерского учета или регистрации ФЛП – вы можете обратиться в нашу компанию MCG по телефону: +38 (050) 317 60 01, +38 (067) 290 69 88

Робочі кейси

Застрахована фінансова відповідальність

Ми несемо відповідальність, передбачену умовами договору. Застрахована фінансова відповідальність на суму 500 000 грн. Повернутись…

Читати

Чи варто віддавати бухгалтерію на аутсорсинг?

Сформувавши власний бухгалтерський відділ, керівники підприємств дуже часто розчаровуються в якості ведення бухгалтерії. Можливі найрізноманітніші…

Читати

Який бізнес найкраще відкрити в Україні?

Власний бізнес вважається оптимальним способом заробітку. За останні роки, число підприємців в країні впало до…

Читати
Переглянути всі